1
00:00:18,284 --> 00:00:24,883
EL SABOR DEL ARROZ CON T� VERDE

2
00:02:05,992 --> 00:02:11,953
Director: Yasujir� Ozu

3
00:02:40,994 --> 00:02:43,360
�Quien es el protagonista
de la pel�cula?

4
00:02:43,563 --> 00:02:45,758
Jean Marais

5
00:02:45,965 --> 00:02:47,057
�Por qu� no la ves conmigo?

6
00:02:47,500 --> 00:02:48,592
Hoy no

7
00:02:48,801 --> 00:02:50,166
Vamos. �Por qu� no?

8
00:02:50,570 --> 00:02:52,162
Ve sola

9
00:02:54,207 --> 00:02:55,640
�Es Non-Chan!

10
00:03:02,048 --> 00:03:05,575
Me pregunto donde va

11
00:03:06,653 --> 00:03:08,416
caminando as�

12
00:03:08,755 --> 00:03:10,985
siempre despreocupado del camino

13
00:03:25,205 --> 00:03:28,800
Gira a la derecha hacia el px

14
00:03:29,509 --> 00:03:32,842
�Por qu� no parar en el aya's?

15
00:04:19,125 --> 00:04:21,650
�Cuanto es la cuenta?

16
00:04:22,228 --> 00:04:23,718
Paga

17
00:04:24,797 --> 00:04:27,061
Y... la se�ora Satake est� aqu�

18
00:04:27,900 --> 00:04:30,596
La se�orita Setsuko tambi�n

19
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
Coger� esto

20
00:04:59,098 --> 00:05:01,532
Hola

21
00:05:04,570 --> 00:05:06,231
�Como est�s Setsuko?

22
00:05:09,042 --> 00:05:10,532
�Que hiciste despu�s

23
00:05:10,743 --> 00:05:13,109
de que comimos juntas?

24
00:05:13,646 --> 00:05:17,810
�Ese d�a? Fui a dar un paseo con Setsuko

25
00:05:18,017 --> 00:05:21,282
Vimos a Kabuki

26
00:05:21,688 --> 00:05:23,679
�Fue interesante?

27
00:05:24,624 --> 00:05:27,923
Si. Nos sentamos en el balc�n

28
00:05:28,127 --> 00:05:30,322
Los actores parec�an peque�os

29
00:05:30,697 --> 00:05:32,062
Como miramos hacia abajo los ve�amos as�

30
00:05:32,298 --> 00:05:33,697
Pero disfrut�

31
00:05:33,900 --> 00:05:35,663
Eso est� bien

32
00:05:36,135 --> 00:05:37,693
�Ha estado all�?

33
00:05:37,904 --> 00:05:38,734
�Donde?

34
00:05:39,172 --> 00:05:40,730
�En la sala de Pinball?

35
00:05:40,940 --> 00:05:41,304
�Jugaste?

36
00:05:41,674 --> 00:05:42,003
No

37
00:05:42,208 --> 00:05:44,676
Int�ntalo. Es divertido

38
00:05:44,877 --> 00:05:45,866
No

39
00:05:46,079 --> 00:05:47,546
Pero es divertido

40
00:05:47,847 --> 00:05:48,279
Vayamos

41
00:05:48,681 --> 00:05:50,649
No. �No quiero!

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,182
�T�a Spooky!

43
00:05:52,618 --> 00:05:54,677
Todo es divertido para ella

44
00:05:54,987 --> 00:05:56,921
El mejor momento de mi vida

45
00:05:57,724 --> 00:05:58,315
�Por qu�?

46
00:05:58,725 --> 00:06:00,920
La vida de casada no es f�cil

47
00:06:01,094 --> 00:06:01,856
�Por que no?

48
00:06:02,095 --> 00:06:03,756
Tu marido debe de ser �spero

49
00:06:03,963 --> 00:06:07,626
No has tenido tiempo de jugar

50
00:06:08,901 --> 00:06:09,731
�Verdad?

51
00:06:10,069 --> 00:06:12,230
Si, ha sido demasiado curioso

52
00:06:12,638 --> 00:06:13,229
�Verdad que no?

53
00:06:13,606 --> 00:06:14,800
�Quieres caf�?

54
00:06:15,007 --> 00:06:15,996
No, gracias

55
00:06:16,275 --> 00:06:18,334
Me tengo que ir, t�a

56
00:06:18,745 --> 00:06:19,939
Por favor hazlo

57
00:06:20,146 --> 00:06:20,840
Veta a cualquier parte

58
00:06:21,047 --> 00:06:22,639
�A donde?

59
00:06:23,316 --> 00:06:24,749
Al cine

60
00:06:24,951 --> 00:06:25,918
�A ver a Jean Marais?

61
00:06:26,119 --> 00:06:27,882
�Es tu tipo?

62
00:06:28,755 --> 00:06:30,052
�Que parte de su cara
es la que m�s te gusta?

63
00:06:30,223 --> 00:06:32,589
�La superior o la inferior?

64
00:06:32,792 --> 00:06:34,123
Me voy. Adi�s

65
00:06:34,727 --> 00:06:36,217
Pasa de nuevo m�s tarde

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,294
Eso har�

67
00:06:43,903 --> 00:06:44,892
Que tengas un buen d�a

68
00:06:45,171 --> 00:06:47,071
Si. Quiero salir

69
00:06:47,273 --> 00:06:47,864
�A donde?

70
00:06:48,107 --> 00:06:49,870
A alg�n balneario

71
00:06:50,209 --> 00:06:51,198
�De la noche a la ma�ana?

72
00:06:51,444 --> 00:06:53,969
Es la mejor estaci�n

73
00:06:54,180 --> 00:06:55,112
�Iremos?

74
00:06:55,314 --> 00:06:55,973
�Ahora?

75
00:06:56,149 --> 00:06:57,047
�No puedes?

76
00:06:57,216 --> 00:06:58,240
No quiero decir eso

77
00:06:58,451 --> 00:06:59,145
�Tu marido?

78
00:06:59,318 --> 00:06:59,977
�Lo consigui�?

79
00:07:00,119 --> 00:07:00,744
�Que?

80
00:07:00,953 --> 00:07:02,284
Una raz�n

81
00:07:02,455 --> 00:07:03,683
Una reuni�n de alumnos

82
00:07:03,890 --> 00:07:05,289
Lo us� ya

83
00:07:06,926 --> 00:07:08,791
Setsuko est� enferma

84
00:07:09,128 --> 00:07:14,828
Fue a una excursi�n y volvi� enferma

85
00:07:15,034 --> 00:07:17,366
No. No trabaja

86
00:07:17,770 --> 00:07:20,432
Lo har�. Se lo explicar�

87
00:07:20,807 --> 00:07:21,796
Cuando pase

88
00:07:22,275 --> 00:07:23,867
�En cuanto a ella?

89
00:07:24,110 --> 00:07:27,375
Se queda aqu� mientras estemos fuera

90
00:07:27,780 --> 00:07:30,248
Ya veo. �Mujer inteligente!

91
00:07:30,450 --> 00:07:32,350
Gracias

92
00:07:32,752 --> 00:07:34,379
Se lo dir� a mi marido

93
00:07:46,065 --> 00:07:47,930
�Cual es el balenario? �Hakone?

94
00:07:49,702 --> 00:07:50,930
Shuzenji

95
00:07:51,137 --> 00:07:52,434
Es el mejor

96
00:07:52,839 --> 00:07:54,932
Hola �Comercio?

97
00:07:55,174 --> 00:07:57,165
�Debo hablar con Satake?

98
00:07:57,376 --> 00:07:58,673
Gracias

99
00:07:59,245 --> 00:08:00,803
�Qu� tren?

100
00:08:01,013 --> 00:08:04,278
Estaremos a tiempo de
coger el de las 4:15

101
00:08:04,484 --> 00:08:05,348
�Es as�?

102
00:08:09,355 --> 00:08:12,188
No es necesario

103
00:08:12,859 --> 00:08:13,791
Gracias

104
00:08:16,863 --> 00:08:17,454
�Cual es la historia?

105
00:08:17,864 --> 00:08:18,853
No estaba all�

106
00:08:20,833 --> 00:08:22,858
Sali� con un invitado

107
00:08:24,504 --> 00:08:26,062
Me pregunto donde

108
00:09:27,867 --> 00:09:28,799
Llevas mucho esperando

109
00:09:29,001 --> 00:09:30,434
No mucho tiempo

110
00:09:30,903 --> 00:09:31,892
�Hasta el final?

111
00:09:32,138 --> 00:09:34,129
Cerveza, por favor

112
00:09:40,546 --> 00:09:41,979
�El examen?

113
00:09:42,148 --> 00:09:43,877
Teor�a financiera

114
00:09:44,250 --> 00:09:47,344
Con mucha probabilidad. �Lo aprobaste?

115
00:09:48,154 --> 00:09:52,056
Adivino. Know what cps stands for?

116
00:09:53,125 --> 00:09:57,425
Revisi�n de precio al
consumidor. �Correcto?

117
00:09:58,297 --> 00:09:59,389
Lo sabes bien

118
00:09:59,599 --> 00:10:00,861
�No lo sab�as?

119
00:10:02,101 --> 00:10:03,159
�Lo pasar�s?

120
00:10:03,369 --> 00:10:05,234
Quiz�s

121
00:10:05,471 --> 00:10:07,132
B�betelo

122
00:10:11,611 --> 00:10:13,101
�Lo pasar�s?

123
00:10:13,312 --> 00:10:15,041
No me preguntes

124
00:10:15,247 --> 00:10:17,807
Lo har�

125
00:10:18,017 --> 00:10:20,884
No has intentado entrar en mi compa��a

126
00:10:21,387 --> 00:10:22,820
�Que indiferente!

127
00:10:23,122 --> 00:10:26,421
D�selo a tu madre, si apruebas

128
00:10:27,360 --> 00:10:28,918
�Cuantos a�os tiene?

129
00:10:30,630 --> 00:10:33,963
�Es tan vieja? El tiempo vuela

130
00:10:37,136 --> 00:10:40,902
Yo jugaba con tu hermano mayor

131
00:10:41,907 --> 00:10:45,468
Envejeci� m�s r�pido desde que �l muri�

132
00:10:45,678 --> 00:10:47,111
�Fue as�?

133
00:10:49,582 --> 00:10:51,106
Bonito traje

134
00:10:51,651 --> 00:10:53,585
Es de segunda mano

135
00:10:53,986 --> 00:10:54,953
�Ning�n cangrejo?

136
00:10:55,154 --> 00:10:56,382
�Claro que no!

137
00:10:56,622 --> 00:10:58,613
�Conoces el nombre propio?

138
00:11:00,459 --> 00:11:01,391
�Bichos de tuerca?

139
00:11:01,527 --> 00:11:03,017
Chinches

140
00:11:03,229 --> 00:11:06,164
Una especie de bicho

141
00:11:08,100 --> 00:11:11,160
No tendr� que sostenerle m�s

142
00:11:11,570 --> 00:11:15,062
No. Entrar� en la compa��a

143
00:11:19,145 --> 00:11:20,544
Me alegro

144
00:11:20,980 --> 00:11:22,140
El mejor momento de la vida

145
00:11:22,348 --> 00:11:28,184
�Es mayo y somos j�venes!

146
00:12:44,730 --> 00:12:46,459
El se�or Satake ha regresado

147
00:13:06,786 --> 00:13:08,617
Bienvenido a casa

148
00:13:09,722 --> 00:13:12,657
Llegas tarde. �Tienes un invitado?

149
00:13:14,760 --> 00:13:16,250
Telefone�

150
00:13:38,584 --> 00:13:40,074
�Que quer�as?

151
00:13:48,427 --> 00:13:50,088
�Tienes hambre?

152
00:13:50,196 --> 00:13:51,754
No, he comido

153
00:13:52,164 --> 00:13:54,189
He cocinado para ti

154
00:13:55,067 --> 00:13:56,227
�que has comido?

155
00:13:56,435 --> 00:13:58,528
No mucho

156
00:13:58,771 --> 00:14:01,103
Non-chan vino a verme

157
00:14:01,740 --> 00:14:04,106
�Que te dijo del ba�o?

158
00:14:04,543 --> 00:14:07,808
Esperar� hasta que lo cojas

159
00:14:08,280 --> 00:14:10,248
�Por qu� no ir primero?

160
00:14:16,188 --> 00:14:20,249
Escucha... Escucha...

161
00:14:20,459 --> 00:14:21,790
Yo...

162
00:14:23,128 --> 00:14:26,791
Hoy... fui a la tienda de Aya

163
00:14:27,299 --> 00:14:30,200
Entonces... �Lo sabes?

164
00:14:30,369 --> 00:14:31,358
�Saber qu�?

165
00:14:31,670 --> 00:14:34,434
Setsuko est� en un balneario

166
00:14:34,640 --> 00:14:36,267
No lo sab�a

167
00:14:36,508 --> 00:14:38,669
Yo tampoco

168
00:14:41,714 --> 00:14:43,579
�Alguien me telefone�?

169
00:14:44,283 --> 00:14:45,682
No me creo eso

170
00:14:45,885 --> 00:14:50,481
Setsuko fue a una reuni�n de alumnos

171
00:14:50,723 --> 00:14:53,191
Ten�a dolor de barriga

172
00:14:53,425 --> 00:14:54,119
�Quien?

173
00:14:54,293 --> 00:14:55,487
Setsuko

174
00:14:57,296 --> 00:15:00,663
Est� sufriendo. La duele

175
00:15:00,866 --> 00:15:01,628
�Que la duele?

176
00:15:01,834 --> 00:15:03,233
Su est�mago

177
00:15:03,435 --> 00:15:04,800
�No ser� apendicitis?

178
00:15:05,337 --> 00:15:09,433
�Apendicitis? �Estar� totalmente bien?

179
00:15:09,708 --> 00:15:12,336
La apendicitis no es mucho

180
00:15:14,280 --> 00:15:16,771
Todav�a estoy preocupada

181
00:15:17,650 --> 00:15:19,880
�Podemos dejarla sola?

182
00:15:21,487 --> 00:15:24,479
Pienso que est� desvalida

183
00:15:25,758 --> 00:15:30,752
Le gusto y me echa de
menos. �Pobre chica!

184
00:15:31,497 --> 00:15:33,897
Lo se. Ve a verla

185
00:15:36,568 --> 00:15:37,500
�Debo?

186
00:15:37,703 --> 00:15:38,897
�En cuanto a la casa?

187
00:15:39,204 --> 00:15:41,468
No importa. Ve ahora

188
00:15:41,941 --> 00:15:43,306
Ir� ma�ana

189
00:15:43,475 --> 00:15:44,772
Si, ir� ma�ana

190
00:15:45,177 --> 00:15:48,476
Se alegrar�

191
00:15:52,184 --> 00:15:54,414
La se�orita Setsuko est� aqu�

192
00:15:55,421 --> 00:15:56,615
Buenas noches

193
00:15:56,855 --> 00:15:58,720
�Por qu� Setsuko!

194
00:15:58,857 --> 00:16:00,552
�Me presentar�s?

195
00:16:00,759 --> 00:16:02,420
�Por qu� estas aqu�? Estoy contenta

196
00:16:02,661 --> 00:16:06,529
Est�bamos preocupados por ti

197
00:16:06,699 --> 00:16:09,793
�No estabas en el balneario?

198
00:16:09,969 --> 00:16:10,867
�Yo?

199
00:16:11,737 --> 00:16:13,204
�Tu estomago est� bien?

200
00:16:14,239 --> 00:16:16,707
�Est� mejor? �Te duele?

201
00:16:16,909 --> 00:16:21,573
Est�bamos preocupados
por ti. Nos impresion�

202
00:16:21,780 --> 00:16:23,372
�De quien estas hablando?

203
00:16:23,615 --> 00:16:28,177
T�, �Quien va a ser?

204
00:16:28,354 --> 00:16:30,788
�Que extra�o! �Entonces
quien estaba enfermo?

205
00:16:32,458 --> 00:16:33,891
�Que estas diciendo?

206
00:16:34,293 --> 00:16:35,920
Nos encontramos hace un rato

207
00:16:47,973 --> 00:16:49,463
Eres tonta

208
00:16:49,675 --> 00:16:50,369
�Por qu�?

209
00:16:50,576 --> 00:16:52,373
Tonta por venir

210
00:16:52,578 --> 00:16:53,636
�Por qu�?

211
00:16:53,979 --> 00:16:57,915
�No paraste en Aya?

212
00:17:10,763 --> 00:17:12,025
�Est�pida cr�a!

213
00:17:17,369 --> 00:17:19,701
Hola Aya

214
00:17:19,905 --> 00:17:22,669
Setsuko vino ahora

215
00:17:23,876 --> 00:17:28,313
Si. �Que l�o!

216
00:17:29,081 --> 00:17:36,817
Entonces, �Quien est� enfermo?

217
00:17:37,456 --> 00:17:39,287
�Est� alguien enfermo?

218
00:17:39,892 --> 00:17:42,554
�Que ruidoso! �Vete!

219
00:17:42,961 --> 00:17:45,486
No estoy hablando de ti

220
00:17:45,931 --> 00:17:48,559
�Quien ser�? �Takako?

221
00:17:48,767 --> 00:17:52,498
�Bueno! Ella est� perfectamente

222
00:17:52,704 --> 00:17:57,641
Hey, todav�a estoy hablando

223
00:18:10,422 --> 00:18:12,788
Un buen d�a, �No es as�?

224
00:18:13,826 --> 00:18:15,691
Me siento magn�ficamente

225
00:18:18,530 --> 00:18:21,294
Tranquila. Tienes apendicitis

226
00:18:21,467 --> 00:18:23,492
Casi lo olvid�

227
00:18:26,705 --> 00:18:27,865
No comas

228
00:18:29,641 --> 00:18:31,074
Aqu�, Setsuko

229
00:19:23,195 --> 00:19:24,526
Delicioso

230
00:19:24,696 --> 00:19:25,720
Seguro

231
00:19:31,970 --> 00:19:34,939
No bebas demasiado. Est�s enferma

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,835
Es suficiente

233
00:19:37,042 --> 00:19:39,567
Me empieza a doler el est�mago

234
00:19:39,845 --> 00:19:40,573
�De verdad?

235
00:19:40,812 --> 00:19:42,439
Si, me duele

236
00:19:42,614 --> 00:19:43,581
�Bueno!

237
00:19:43,882 --> 00:19:45,975
As� es como debe ser

238
00:19:46,885 --> 00:19:49,649
Va seg�n lo planeado

239
00:19:51,190 --> 00:19:53,488
Creo que duele m�s

240
00:19:55,961 --> 00:19:57,155
�Me duele!

241
00:20:00,933 --> 00:20:02,924
�No era tu marido sabio?

242
00:20:03,135 --> 00:20:10,473
No. Pero casi

243
00:20:10,676 --> 00:20:11,802
Lamento que no fuera m�s simp�tico

244
00:20:11,977 --> 00:20:13,035
Pero es bueno al mismo tiempo

245
00:20:13,445 --> 00:20:14,742
que conveniente

246
00:20:14,947 --> 00:20:16,574
a little dull-witted?

247
00:20:16,782 --> 00:20:18,943
Si. Embotado

248
00:20:19,218 --> 00:20:20,549
Es el se�or alcornoque

249
00:20:20,719 --> 00:20:21,811
Buenos d�as

250
00:20:22,020 --> 00:20:25,012
Toma algo. No se lo digas a pap�

251
00:20:26,091 --> 00:20:27,922
No te preocupes

252
00:20:28,594 --> 00:20:31,620
Me alegro de que tengas apendicitis

253
00:20:31,797 --> 00:20:34,197
La pr�xima vez, ser�s la �nica

254
00:20:41,740 --> 00:20:43,674
�Diga? espera un minuto

255
00:20:43,875 --> 00:20:45,069
Una llamada de Tokio

256
00:20:51,850 --> 00:20:54,842
�Diga? �Quien es? �Fumiya?

257
00:20:55,020 --> 00:20:57,488
�Est� el se�or Satake?

258
00:20:58,156 --> 00:21:00,750
Est� aqu�, ese alcornoque

259
00:21:03,695 --> 00:21:05,060
Hola, soy yo

260
00:21:05,230 --> 00:21:09,098
Estoy aqu� desde las 5

261
00:21:09,268 --> 00:21:11,498
Takako estaba enfermo de verdad

262
00:21:12,638 --> 00:21:14,265
ella sufri� un mont�n

263
00:21:14,673 --> 00:21:17,039
Pero est� durmiendo ahora

264
00:21:19,645 --> 00:21:22,045
No es necesario operarla

265
00:21:23,649 --> 00:21:25,617
Quiz�s vuelva a casa ma�ana

266
00:21:25,817 --> 00:21:28,877
Puedo llegar tarde

267
00:21:29,121 --> 00:21:30,053
Buenas noches

268
00:21:32,124 --> 00:21:33,819
Hay que pedir m�s sake

269
00:21:35,794 --> 00:21:37,762
M�s sake, por favor

270
00:21:38,864 --> 00:21:40,923
�Estas todav�a en l�nea?

271
00:21:41,300 --> 00:21:43,825
Buenas noches

272
00:21:45,804 --> 00:21:51,208
�Diga? Estoy de lado
a lado. Traiga m�s sake

273
00:21:57,015 --> 00:21:58,277
Estabas bien

274
00:21:58,717 --> 00:22:00,617
Estoy acostumbrado

275
00:22:02,120 --> 00:22:05,248
Setsuko, no se lo digas

276
00:22:05,924 --> 00:22:07,721
�Quieres m�s sake?

277
00:22:09,661 --> 00:22:12,528
Cantemos

278
00:22:13,065 --> 00:22:21,302
cuando las violetas
comienzan a florecer...

279
00:22:21,707 --> 00:22:23,140
�La revista de las chicas?

280
00:22:23,342 --> 00:22:27,210
Nosotros saltar�amos
la escuela para verlo

281
00:23:12,691 --> 00:23:14,124
�Cual es el problema?

282
00:23:16,895 --> 00:23:18,863
�Que pasa?

283
00:23:19,398 --> 00:23:21,298
Me siento un poco mal

284
00:23:23,201 --> 00:23:24,964
�Est�s bien?

285
00:23:32,978 --> 00:23:34,172
�Que pasa?

286
00:24:03,708 --> 00:24:07,371
�Hago su cama?

287
00:24:08,713 --> 00:24:14,743
La se�ora Satake regresar� ma�ana

288
00:24:32,070 --> 00:24:35,198
�Consigui� tu hermano el trabajo?

289
00:24:37,275 --> 00:24:39,743
O� que si. Gracias

290
00:24:40,045 --> 00:24:43,879
Bueno. �Donde trabajar�?

291
00:24:44,483 --> 00:24:46,178
En Sendai

292
00:24:46,351 --> 00:24:49,149
�Pueden tus padres estar sin �l?

293
00:24:49,321 --> 00:24:50,447
�Est� todo bien?

294
00:24:50,856 --> 00:24:54,087
Si. Tengo otro hermano

295
00:24:54,259 --> 00:24:55,749
�Que hace?

296
00:24:55,961 --> 00:24:57,861
Ense�a en la escuela

297
00:24:58,029 --> 00:25:00,088
Tus padres no tienen preocupaciones

298
00:25:00,332 --> 00:25:04,063
Es bueno y estas bien

299
00:25:06,071 --> 00:25:07,368
Gracias

300
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
�Hago un poco de t�?

301
00:25:11,109 --> 00:25:13,703
No. Te debes ir a la cama

302
00:25:14,312 --> 00:25:16,371
Entonces, buenas noches, se�or

303
00:25:52,984 --> 00:25:56,784
Olvid� este partido de b�isbol

304
00:25:57,789 --> 00:26:00,314
Claro. Me gusta ''adi�s homers. ''

305
00:26:04,262 --> 00:26:06,025
�Cual es el problema?

306
00:26:08,967 --> 00:26:10,366
Tengo dolor de cabeza

307
00:26:10,569 --> 00:26:14,061
Porque bebiste tanto

308
00:26:14,272 --> 00:26:17,400
Le forz�, �Verdad?

309
00:26:17,876 --> 00:26:20,276
No bebas nunca m�s

310
00:26:22,347 --> 00:26:25,373
�Que t�a tan ego�sta!

311
00:26:39,397 --> 00:26:42,264
�Mira! �Cuantos!

312
00:26:50,475 --> 00:26:54,172
�Mira! �Ven y veras!

313
00:26:54,446 --> 00:26:55,936
�Qu�?

314
00:27:04,556 --> 00:27:06,114
Ven

315
00:27:06,324 --> 00:27:06,983
�Qu�?

316
00:27:07,158 --> 00:27:08,318
�Mira!

317
00:27:08,493 --> 00:27:09,960
�No se parece a alguien?

318
00:27:10,362 --> 00:27:13,058
Aquel grande, lento

319
00:27:13,231 --> 00:27:14,562
No digas eso

320
00:27:15,000 --> 00:27:15,989
Es as�, huh?

321
00:27:16,201 --> 00:27:17,896
No pienso eso

322
00:27:18,136 --> 00:27:19,535
Demasiado tarde para adular

323
00:27:20,038 --> 00:27:23,303
�Ese? Seguro que se parece a �l

324
00:27:23,508 --> 00:27:25,135
�A quien? �Al t�o?

325
00:27:25,310 --> 00:27:26,868
No est�s tan embotada

326
00:27:27,045 --> 00:27:29,275
Buenos d�as se�or alcornoque

327
00:27:39,224 --> 00:27:41,488
Come se�or alcornoque

328
00:27:48,500 --> 00:27:49,558
�El otro lo hizo!

329
00:27:49,968 --> 00:27:51,458
�Come! �Come!

330
00:27:51,670 --> 00:27:52,898
Robado de nuevo

331
00:27:53,104 --> 00:27:54,298
�Que tipo tan lerdo!

332
00:27:54,506 --> 00:27:57,942
T�o no puedes com�rtelo todo

333
00:27:58,143 --> 00:28:02,136
No me culpes cuando tengas hambre

334
00:28:03,148 --> 00:28:06,049
�Donde est� tu bolso? �No lo necesitas?

335
00:28:06,217 --> 00:28:08,583
Setsuko, ve y coge su bolso

336
00:28:08,987 --> 00:28:11,114
Fumi, la bolsa del t�o

337
00:28:12,390 --> 00:28:14,221
El lazo de tu corbata est� torcido

338
00:28:14,392 --> 00:28:16,326
Ve a cortarte el pelo

339
00:28:16,561 --> 00:28:17,528
�Suficiente!

340
00:28:19,431 --> 00:28:21,023
�No hay carpas?

341
00:28:21,232 --> 00:28:23,359
El t�o comi� al final

342
00:28:24,169 --> 00:28:29,402
Tan alto y delgado. Se parece a...

343
00:28:29,574 --> 00:28:30,905
Mi marido

344
00:28:31,109 --> 00:28:32,303
Exactamente

345
00:28:32,544 --> 00:28:37,413
No cojas fr�o, nada all�

346
00:28:39,350 --> 00:28:41,409
�Donde est� ahora?

347
00:28:41,619 --> 00:28:44,986
Regresa a Paris desde Ly�n

348
00:28:45,623 --> 00:28:49,184
Deseo que mi marido se vaya lejos

349
00:28:49,327 --> 00:28:50,555
�Lejos? �Donde?

350
00:28:50,762 --> 00:28:52,286
Cualquier lugar es bueno

351
00:28:53,098 --> 00:28:55,328
Si no puede verme

352
00:28:55,500 --> 00:28:59,334
All� va otra vez. Est� obsesionada

353
00:29:00,739 --> 00:29:02,366
Un buen d�a �No? All� va otra vez.

354
00:29:03,174 --> 00:29:04,471
�Te quedas otra noche?

355
00:29:04,642 --> 00:29:06,610
Tengo que regresar el martes

356
00:29:06,778 --> 00:29:09,076
Para ver un partido de b�isbol

357
00:29:09,447 --> 00:29:11,278
�en cuanto a ti?

358
00:30:10,708 --> 00:30:13,677
�Mira! Tu marido est� all�

359
00:30:14,579 --> 00:30:16,103
�Es verdad!

360
00:30:20,418 --> 00:30:22,784
Ha venido

361
00:30:24,389 --> 00:30:25,481
�Est� solo?

362
00:30:25,690 --> 00:30:28,215
Evidentemente. Es impar

363
00:30:28,426 --> 00:30:31,259
No es un fan del b�isbol

364
00:30:34,566 --> 00:30:35,794
Tiene un cigarro

365
00:30:38,136 --> 00:30:39,467
Est� buscando una cerilla...

366
00:30:41,840 --> 00:30:43,307
�All� est� ella!

367
00:30:43,741 --> 00:30:44,571
�Quien?

368
00:30:44,742 --> 00:30:45,766
No lo se

369
00:30:48,146 --> 00:30:49,545
�Quien es ella?

370
00:30:49,881 --> 00:30:51,109
�Una geisha?

371
00:30:51,316 --> 00:30:52,544
No creo

372
00:30:53,151 --> 00:30:54,448
�Una camarera?

373
00:30:54,652 --> 00:30:58,679
Quiz�s trabaje en su bar favorito

374
00:30:59,090 --> 00:31:01,183
Es guapa

375
00:31:10,635 --> 00:31:12,466
Mira que p�lida

376
00:31:12,704 --> 00:31:14,365
�Mentirosa!

377
00:31:14,572 --> 00:31:15,561
�Celosa?

378
00:31:15,807 --> 00:31:17,502
�De ninguna manera!

379
00:31:26,784 --> 00:31:28,775
Parecen unidos

380
00:31:29,153 --> 00:31:30,120
�No est�s enfadada?

381
00:31:30,288 --> 00:31:31,186
No

382
00:31:31,389 --> 00:31:32,356
�Genial!

383
00:31:32,523 --> 00:31:34,514
Har� que me compre algo

384
00:31:34,726 --> 00:31:36,694
Quiz�s un kimono

385
00:31:38,329 --> 00:31:42,197
Seguramente esto le costar� un mont�n

386
00:31:42,400 --> 00:31:43,765
No puede ser ayudado

387
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
El crimen no se paga. �Pobre hombre!

388
00:31:50,608 --> 00:31:52,542
�Atenci�n, por favor!

389
00:31:52,744 --> 00:31:55,645
�La se�ora Taeko Satake!

390
00:31:55,847 --> 00:31:58,145
�La se�ora Taeko Satake!

391
00:31:58,349 --> 00:32:01,182
Por favor vaya a casa inmediatamente

392
00:32:02,320 --> 00:32:05,778
Me pregunto que pas�

393
00:32:06,824 --> 00:32:09,691
�La se�ora Taeko Satake!

394
00:32:09,894 --> 00:32:11,828
�La se�ora Taeko Satake!

395
00:32:12,230 --> 00:32:14,858
Por favor vaya inmediatamente

396
00:32:40,525 --> 00:32:42,220
�Que pas�?

397
00:32:42,393 --> 00:32:44,623
La se�orita Satake est� aqu�

398
00:32:44,929 --> 00:32:46,624
�Me llamaste?

399
00:32:46,864 --> 00:32:49,264
No. Lo hizo ella misma

400
00:33:06,351 --> 00:33:08,216
Bienvenida a casa

401
00:33:08,386 --> 00:33:09,546
�Que pasa?

402
00:33:09,721 --> 00:33:10,915
Bien...

403
00:33:11,489 --> 00:33:12,581
Lo anunciaron por altavoces

404
00:33:12,824 --> 00:33:13,518
Fui impresionado

405
00:33:13,758 --> 00:33:15,521
Tr�eme un poco de pop fr�o

406
00:33:20,732 --> 00:33:21,960
Gracias

407
00:33:22,367 --> 00:33:23,698
Acerca de ese balneario

408
00:33:26,270 --> 00:33:27,737
�Algo urgente?

409
00:33:27,972 --> 00:33:29,940
�Has o�do?

410
00:33:31,576 --> 00:33:33,806
Un matrimonio entrevistado por m�

411
00:33:34,012 --> 00:33:36,412
�Qu� pasa con eso?

412
00:33:36,614 --> 00:33:40,516
Pero no quiero una entrevista

413
00:33:40,685 --> 00:33:43,813
�Qu� estas diciendo? Vete

414
00:33:44,322 --> 00:33:45,755
�Lo apruebas?

415
00:33:45,957 --> 00:33:46,924
�Por supuesto!

416
00:33:47,325 --> 00:33:51,989
�Que est�pida idea! �No gracias!

417
00:33:52,397 --> 00:33:55,491
No puedes tocar para siempre

418
00:33:55,733 --> 00:33:57,394
�Qu� edad tienes?

419
00:33:57,869 --> 00:33:59,530
Tengo 21 ahora

420
00:34:02,874 --> 00:34:07,811
No me cas� para un poco

421
00:34:08,613 --> 00:34:10,342
�Que cosas dices!

422
00:34:10,548 --> 00:34:12,516
Debo preguntarte algo

423
00:34:13,751 --> 00:34:15,582
�Eres feliz?

424
00:34:16,354 --> 00:34:17,844
Si

425
00:34:18,056 --> 00:34:22,322
Est�s mintiendo. Puedo decirlo

426
00:34:22,527 --> 00:34:26,987
Tu y el t�o os casasteis
por una boda arreglada

427
00:34:27,398 --> 00:34:28,695
�Y qu�?

428
00:34:28,900 --> 00:34:30,663
No lo has conseguido a lo largo

429
00:34:30,835 --> 00:34:32,462
de muchos a�os

430
00:34:32,637 --> 00:34:33,626
Lo conseguimos

431
00:34:33,805 --> 00:34:35,636
no, no lo hicisteis

432
00:34:35,807 --> 00:34:37,968
Le mentiste para ir al balneario

433
00:34:38,342 --> 00:34:41,505
Porque quiero ir. Ven tambi�n

434
00:34:41,712 --> 00:34:44,010
�Por qu� no le dices la verdad?

435
00:34:44,549 --> 00:34:47,575
Todav�a eres una ni�a

436
00:34:47,752 --> 00:34:49,652
No me gustan los adultos

437
00:34:50,521 --> 00:34:52,887
Pensaste que aquella
carpa gorda era como el t�o

438
00:34:53,091 --> 00:34:56,458
�Pobre t�o!

439
00:34:56,961 --> 00:34:59,725
No lo tomar� nunca m�s

440
00:34:59,931 --> 00:35:02,627
Si me caso

441
00:35:02,834 --> 00:35:06,429
Nunca hablar� mal de mi marido

442
00:35:06,737 --> 00:35:09,035
No quiero casarme con

443
00:35:09,440 --> 00:35:10,873
Cualquier hombre.
Buscar� mi propio marido

444
00:35:25,923 --> 00:35:30,383
�Chiquilla! Pero pronto entender�s

445
00:35:30,795 --> 00:35:32,786
No quiero

446
00:35:33,064 --> 00:35:37,626
Nunca llamar� a mi
marido se�or alcornoque

447
00:36:01,659 --> 00:36:03,422
El presidente le requiere

448
00:36:03,928 --> 00:36:05,395
�Me requiere?

449
00:36:33,925 --> 00:36:35,984
Desde hace tiempo

450
00:36:39,730 --> 00:36:41,630
�Me llam�, se�or?

451
00:36:41,799 --> 00:36:44,393
Vino tu suegro. Si�ntate

452
00:36:48,439 --> 00:36:50,464
Vine a verle

453
00:36:50,675 --> 00:36:52,609
Parece que est�s ocupado

454
00:36:53,077 --> 00:36:54,772
�Que tal el negocio?

455
00:36:55,980 --> 00:36:59,472
Las Fluctuaciones
continuar�n Hasta este oto�o

456
00:36:59,717 --> 00:37:00,615
�Es eso as�?

457
00:37:05,189 --> 00:37:06,781
Un invitado, se�or Satake

458
00:37:06,991 --> 00:37:08,049
�Para m�?

459
00:37:08,960 --> 00:37:11,428
Entonces, �me disculpar�s?

460
00:37:14,999 --> 00:37:15,931
Escucha...

461
00:37:17,602 --> 00:37:20,662
�Le dir�s a Taeko que venga a casa?

462
00:37:21,906 --> 00:37:22,873
Si. Disc�lpame

463
00:37:28,246 --> 00:37:32,148
Enviar� a Satake al
extranjero uno de estos d�as

464
00:37:46,831 --> 00:37:48,890
�Que pasa?

465
00:37:49,533 --> 00:37:50,625
He conseguido un trabajo

466
00:37:50,801 --> 00:37:53,031
�De verdad? �Felicidades!

467
00:37:53,971 --> 00:37:55,700
Se mi garante

468
00:37:56,173 --> 00:37:57,197
Claro

469
00:37:58,209 --> 00:37:59,870
�Est�s ocupado?

470
00:38:00,077 --> 00:38:00,771
�Por qu�?

471
00:38:00,878 --> 00:38:01,845
Bebamos

472
00:38:02,013 --> 00:38:02,604
�Pagu�?

473
00:38:02,780 --> 00:38:04,077
No, yo lo hice

474
00:38:04,282 --> 00:38:05,249
�Seguro?

475
00:38:05,650 --> 00:38:06,776
Para celebrando

476
00:38:06,984 --> 00:38:07,814
�Donde?

477
00:38:08,085 --> 00:38:11,054
En una tienda de
chuletas cerca de mi casa

478
00:38:11,555 --> 00:38:14,217
Las sirven grandes y baratas

479
00:38:15,092 --> 00:38:16,923
Vamos a las 5

480
00:38:17,161 --> 00:38:20,653
Te esperar� fuera

481
00:38:21,132 --> 00:38:22,156
Hasta luego entonces

482
00:38:38,316 --> 00:38:44,880
Casa de calor�as

483
00:38:59,203 --> 00:39:01,103
�La chuleta no estaba bien?

484
00:39:01,339 --> 00:39:03,705
Claro. Me llen�

485
00:39:03,874 --> 00:39:06,638
Otra comida es buena, tambi�n

486
00:39:07,078 --> 00:39:07,840
�Que m�s?

487
00:39:08,012 --> 00:39:09,240
No gracias

488
00:39:09,647 --> 00:39:11,308
hey, el n�mero 7 no funciona

489
00:39:11,716 --> 00:39:13,081
Ven a mi casa

490
00:39:17,722 --> 00:39:18,984
Sali� mucho

491
00:39:19,724 --> 00:39:21,658
No lo hagas demasiado fuerte

492
00:39:23,327 --> 00:39:24,885
�Por que no vienes a mi casa?

493
00:39:28,232 --> 00:39:29,722
Hoy no

494
00:39:31,135 --> 00:39:32,966
�Miedo de tu esposa?

495
00:39:34,772 --> 00:39:35,830
No

496
00:39:39,944 --> 00:39:40,968
Entr�

497
00:39:42,413 --> 00:39:43,675
�No tienes valor?

498
00:39:45,116 --> 00:39:46,242
�No funciona?

499
00:39:52,022 --> 00:39:54,820
Hey, el n�mero 18 no funciona

500
00:39:57,828 --> 00:39:59,022
No lo rompas

501
00:39:59,430 --> 00:40:00,954
No funciona

502
00:40:01,198 --> 00:40:03,291
Golpearlo no ayudar�

503
00:40:04,034 --> 00:40:05,023
�En que agujero?

504
00:40:05,302 --> 00:40:06,360
Aqu�

505
00:40:08,105 --> 00:40:10,369
hey, cabo

506
00:40:11,075 --> 00:40:13,009
�T�?

507
00:40:14,011 --> 00:40:16,377
�Eres t�! Encantado de verte

508
00:40:17,848 --> 00:40:19,975
Ha pasado mucho tiempo

509
00:40:20,718 --> 00:40:23,812
�Por qu� no pasas dentro?

510
00:40:27,925 --> 00:40:28,983
�Quien es �l?

511
00:40:30,694 --> 00:40:33,390
Est�bamos en el mismo pelot�n

512
00:40:36,967 --> 00:40:38,992
Por favor pasa

513
00:40:40,771 --> 00:40:42,796
Tu tambi�n. Pasa

514
00:40:51,449 --> 00:40:53,713
Por favor

515
00:40:58,956 --> 00:41:00,355
Hey, �Invitados!

516
00:41:10,401 --> 00:41:11,800
Ha pasado mucho tiempo

517
00:41:11,969 --> 00:41:16,303
Si. No has cambiado nada

518
00:41:16,507 --> 00:41:19,237
Tu tampoco. Me alegro de que est�s bien

519
00:41:19,443 --> 00:41:22,173
Gracias, pero ya soy viejo

520
00:41:31,422 --> 00:41:34,687
Mi mujer

521
00:41:44,335 --> 00:41:45,097
Fue mi jefe

522
00:41:45,302 --> 00:41:47,463
Corr� hacia Takahashi
a la estaci�n Shibuya

523
00:41:48,772 --> 00:41:51,400
Me encontr� con Fujita en Ginza

524
00:41:52,476 --> 00:41:54,444
�Aqu� en Tokio, tambi�n?

525
00:41:55,346 --> 00:41:58,838
Iba a un taller a reparar el coche

526
00:42:03,020 --> 00:42:04,009
Tomad

527
00:42:13,364 --> 00:42:15,491
Estoy sorprendido de verte

528
00:42:17,034 --> 00:42:18,331
Yo tambi�n

529
00:42:18,536 --> 00:42:22,302
Empec� con este negocio hace poco

530
00:42:22,506 --> 00:42:26,306
Porque lo golpea,
encontr� a mi viejo cabo

531
00:42:27,211 --> 00:42:28,337
Lamento eso

532
00:42:28,546 --> 00:42:30,070
Todo est� bien

533
00:42:30,447 --> 00:42:33,473
Estoy realmente contento

534
00:42:36,353 --> 00:42:39,254
�Que tal el negocio? Parece bueno

535
00:42:39,423 --> 00:42:41,983
Va as� as�. Pero...

536
00:42:42,192 --> 00:42:45,491
Creo que parar� un poco despu�s

537
00:42:45,863 --> 00:42:47,854
No es un negocio decente

538
00:42:48,065 --> 00:42:50,033
Pero es agradable

539
00:42:50,234 --> 00:42:52,532
�Juegas al pachinko a menudo?

540
00:42:52,903 --> 00:42:54,962
No, hoy es la primera vez

541
00:42:56,273 --> 00:42:57,240
�Y t�?

542
00:42:57,474 --> 00:42:59,169
Algunas veces

543
00:42:59,476 --> 00:43:01,535
Creo que te he visto por aqu�

544
00:43:02,413 --> 00:43:03,937
Vengo a veces

545
00:43:04,148 --> 00:43:06,082
No es bueno

546
00:43:06,317 --> 00:43:10,185
El pachinko no debe ser rabia

547
00:43:10,588 --> 00:43:12,283
Lo lamento

548
00:43:13,490 --> 00:43:15,253
Toma un poco m�s

549
00:43:22,433 --> 00:43:24,025
Se porque es rabia

550
00:43:24,234 --> 00:43:25,496
Es divertido

551
00:43:25,903 --> 00:43:30,340
No debe ser lamentable como diversi�n

552
00:43:30,541 --> 00:43:34,341
Si es eso, el mundo no mejorar�

553
00:43:34,545 --> 00:43:39,278
�Crees eso?

554
00:43:39,483 --> 00:43:42,077
Fue divertido entonces... en Singapur

555
00:43:42,319 --> 00:43:44,310
Si. Pero no m�s guerra

556
00:43:44,521 --> 00:43:45,180
Estoy harto

557
00:43:45,389 --> 00:43:48,950
De acuerdo. Siento lo mismo

558
00:43:49,927 --> 00:43:53,260
Me pregunto como estar� el puente norte

559
00:43:54,598 --> 00:43:56,293
Yo me lo pregunto tambi�n

560
00:43:56,500 --> 00:43:59,333
Me gustaban las palmeras

561
00:44:00,571 --> 00:44:03,199
y el cielo era tan claro

562
00:44:03,374 --> 00:44:05,433
Pod�as ver bastantes estrellas

563
00:44:05,576 --> 00:44:07,009
�Claro!

564
00:44:09,580 --> 00:44:12,276
Me gustaba la cruz del sur

565
00:44:12,483 --> 00:44:14,075
La adoraba

566
00:44:14,952 --> 00:44:20,015
Mi compa�ero quiso
salir fuera con la carga

567
00:44:22,626 --> 00:44:31,125
Era valiente, pero muri� en combate

568
00:44:31,435 --> 00:44:49,377
Ahora tengo sus cenizas en mis brazos

569
00:44:49,553 --> 00:44:57,119
Las calles de Singapur por la ma�ana

570
00:44:58,062 --> 00:45:06,299
Compa�ero, mira el pacifico oc�ano azul

571
00:45:06,503 --> 00:45:14,069
mira la cruz centellante
del sur de Maracca

572
00:45:14,178 --> 00:45:24,144
D�a tras d�a carg�bamos
contra el enemigo

573
00:45:24,388 --> 00:45:30,657
Y juntos vimos las salidas

574
00:46:04,394 --> 00:46:07,090
Abuelo, el t�o Taeko est� aqu�

575
00:46:09,133 --> 00:46:12,159
�Vamos! �Deprisa!

576
00:46:13,370 --> 00:46:14,735
Voy

577
00:46:18,709 --> 00:46:20,108
�Deprisa!

578
00:46:28,118 --> 00:46:29,676
Se lo dir�

579
00:46:32,689 --> 00:46:35,123
�Quien es el posible novio?

580
00:46:35,292 --> 00:46:38,159
El hijo del secretario del embajador

581
00:46:39,229 --> 00:46:41,129
�Te has reunido con �l?

582
00:46:41,665 --> 00:46:42,757
A�n no

583
00:46:43,167 --> 00:46:47,035
�l y mi marido fueron al mismo colegio

584
00:46:50,507 --> 00:46:52,099
Hola

585
00:46:54,144 --> 00:46:56,112
Estamos hablando de Setsuko

586
00:46:56,346 --> 00:46:58,746
Por favor ve con ella. �A donde?

587
00:46:59,249 --> 00:47:01,080
El teatro kabuki

588
00:47:01,652 --> 00:47:03,620
Le envi� dinero otra vez

589
00:47:06,089 --> 00:47:09,684
No lo gastes. Es duro con Monchiki

590
00:47:10,294 --> 00:47:12,421
No gasto el dinero

591
00:47:12,629 --> 00:47:15,462
Eso es bueno

592
00:47:19,636 --> 00:47:23,072
y.. �Que pas� este domingo?

593
00:47:23,407 --> 00:47:24,635
De acuerdo

594
00:47:24,842 --> 00:47:28,039
�Estuvo de acuerdo
Setsuko con la entrevista?

595
00:47:29,346 --> 00:47:31,814
Por fin. Anoche

596
00:47:32,516 --> 00:47:34,074
�Se lo dijo a su hermano?

597
00:47:35,152 --> 00:47:39,111
Se quej� al principio y �l la rega��

598
00:47:39,790 --> 00:47:41,849
Estoy sorprendida de que aceptara

599
00:47:42,226 --> 00:47:43,420
De mala gana

600
00:47:43,627 --> 00:47:45,288
Es como yo

601
00:47:45,495 --> 00:47:47,588
Mi padre me rega��

602
00:47:47,798 --> 00:47:49,390
Lloraste aquella vez

603
00:47:49,600 --> 00:47:52,660
�Lo hice? �Que hizo Setsuko?

604
00:47:52,870 --> 00:47:58,570
Se fue a su habitaci�n
y se fue esta ma�ana

605
00:47:59,343 --> 00:48:01,140
�Que chica!

606
00:48:01,311 --> 00:48:02,744
Es diferente a nosotras

607
00:48:03,180 --> 00:48:06,775
Si. Lee novelas extranjeras

608
00:48:07,184 --> 00:48:09,618
He le�do algo y he quedado impresionada

609
00:48:09,820 --> 00:48:12,550
Los libros de hoy en
d�a son escandalosos

610
00:49:54,624 --> 00:49:56,683
�Has encontrado a Setsuko?

611
00:49:57,394 --> 00:49:58,452
No

612
00:49:58,729 --> 00:49:59,821
�En el ba�o?

613
00:50:00,030 --> 00:50:02,328
No. Mir� por todas partes

614
00:50:02,532 --> 00:50:03,794
Me pregunto donde estar�

615
00:50:07,571 --> 00:50:08,902
�En el restaurante?

616
00:50:09,539 --> 00:50:10,767
Quiz�s

617
00:50:11,575 --> 00:50:12,837
Mira a ver

618
00:50:48,979 --> 00:50:49,968
Gracias

619
00:50:50,614 --> 00:50:51,945
No quiero preocuparte

620
00:50:52,315 --> 00:50:53,282
Espero que no

621
00:50:53,483 --> 00:50:54,677
No te preocupes

622
00:50:55,652 --> 00:50:57,586
�Por qu� no sales?

623
00:50:58,455 --> 00:51:00,946
Hace un buen d�a. Vamos

624
00:51:02,526 --> 00:51:04,323
�Has estado muchas veces?

625
00:51:04,861 --> 00:51:06,419
Si. Es divertido

626
00:51:06,797 --> 00:51:09,027
El del final

627
00:51:09,433 --> 00:51:12,698
Al fin pasa por los dem�s

628
00:51:13,036 --> 00:51:16,767
Es emocionante

629
00:51:17,908 --> 00:51:19,967
Es realmente excitante

630
00:51:20,510 --> 00:51:21,943
Vamos

631
00:51:23,980 --> 00:51:26,813
De acuerdo, iremos

632
00:51:27,050 --> 00:51:30,542
Lo encuentras fascinante

633
00:51:31,788 --> 00:51:34,313
El pachinko no es un juego

634
00:51:34,925 --> 00:51:37,018
Pero el pachinko es bueno

635
00:51:37,461 --> 00:51:38,758
En corto...

636
00:51:38,962 --> 00:51:40,623
Mientras en la muchedumbre

637
00:51:40,797 --> 00:51:42,924
Puedes pasar por encima de m�

638
00:51:43,133 --> 00:51:45,624
Puedes f�cilmente estar solo

639
00:51:45,802 --> 00:51:48,703
T� y las bolas solos

640
00:51:48,939 --> 00:51:51,635
Puedes olvidar asuntos mundanos... y...

641
00:51:51,808 --> 00:51:54,902
Adaptarte a las bolas

642
00:51:55,145 --> 00:51:56,840
Soledad pura

643
00:51:56,947 --> 00:52:04,649
Ese es el encanto, un
sentimiento de feliz soledad

644
00:52:06,056 --> 00:52:08,490
Las carreras de bicicletas
son m�s divertidas

645
00:52:08,692 --> 00:52:11,126
Que bolas montadas sobre las bicicletas

646
00:52:11,528 --> 00:52:15,624
Viendo al p�blico es divertido

647
00:52:42,492 --> 00:52:43,424
�Fumi!

648
00:52:50,000 --> 00:52:50,989
�Cuando has venido?

649
00:52:51,535 --> 00:52:52,559
Ahora

650
00:52:57,107 --> 00:52:58,438
�Llam�, se�or?

651
00:52:58,642 --> 00:52:59,939
Voy a salir

652
00:53:01,711 --> 00:53:05,010
�No tienes una reuni�n matrimonial?

653
00:53:05,415 --> 00:53:09,681
Me escap� fingiendo ir al ba�o

654
00:53:10,420 --> 00:53:12,388
�Sin dec�rselo?

655
00:53:13,623 --> 00:53:16,023
Te estar�n buscando

656
00:53:16,493 --> 00:53:17,482
�Y qu�?

657
00:53:17,727 --> 00:53:19,854
No debes hacer eso

658
00:53:20,063 --> 00:53:23,430
No me gustan las reuniones matrimoniales

659
00:53:23,667 --> 00:53:27,159
Todav�a, debes regresar

660
00:53:27,637 --> 00:53:28,661
No

661
00:53:28,838 --> 00:53:30,465
Estar�n busc�ndote

662
00:53:30,974 --> 00:53:32,464
Vamos

663
00:53:36,213 --> 00:53:38,078
Debes ir

664
00:53:38,481 --> 00:53:39,880
�Vamos!

665
00:53:40,083 --> 00:53:41,107
�No!

666
00:53:41,885 --> 00:53:43,011
�Debes ir!

667
00:53:47,624 --> 00:53:49,114
Vamos

668
00:53:49,926 --> 00:53:51,223
Te llevar�

669
00:53:51,628 --> 00:53:52,526
�A donde?

670
00:53:52,729 --> 00:53:53,696
Al teatro

671
00:53:53,997 --> 00:53:55,089
�Magnifico!

672
00:53:55,498 --> 00:53:56,590
Vamos

673
00:53:56,900 --> 00:53:58,595
�Venga!

674
00:54:10,780 --> 00:54:13,476
�Vamos!

675
00:54:53,156 --> 00:54:55,556
�Quien es el novio de Setsuko?

676
00:54:55,759 --> 00:54:59,058
No lo se. Nunca le he visto

677
00:54:59,262 --> 00:55:01,230
�Ser� t�mida?

678
00:55:01,965 --> 00:55:04,798
Los j�venes de hoy no

679
00:55:05,035 --> 00:55:06,195
�Que pasa contigo?

680
00:55:07,637 --> 00:55:09,229
Era t�mida

681
00:55:09,839 --> 00:55:12,774
�De verdad! Lo ser� tambi�n

682
00:55:22,619 --> 00:55:25,315
�T�o!

683
00:55:29,726 --> 00:55:30,886
�Est�s ah�?

684
00:55:31,094 --> 00:55:31,924
�Por qu� estas ah�?

685
00:55:33,229 --> 00:55:34,560
Ven otra vez

686
00:55:34,998 --> 00:55:37,728
Debes tenerlos

687
00:55:38,001 --> 00:55:39,298
�A quien le importa?

688
00:55:39,703 --> 00:55:43,161
�Y qu�? Ha empezado

689
00:56:31,154 --> 00:56:33,281
�Magnifico! �Cual vas a comprar?

690
00:56:33,690 --> 00:56:34,918
Rojo y negro

691
00:56:35,158 --> 00:56:36,318
El rojo no es bueno

692
00:56:57,814 --> 00:56:59,805
�Se lo pas� a los dem�s

693
00:58:00,076 --> 00:58:02,067
Vete a casa ahora

694
00:58:02,512 --> 00:58:04,173
Es pronto todav�a

695
00:58:09,285 --> 00:58:10,445
�C�mo va eso?

696
00:58:11,421 --> 00:58:13,480
Tranquilo y vete a casa

697
00:58:13,890 --> 00:58:17,326
A�n no. Estoy empezando a ganar

698
00:58:20,463 --> 00:58:21,725
�Est�s haciendo lo correcto?

699
00:58:23,099 --> 00:58:26,398
Intenta con el n�mero 4

700
00:58:27,737 --> 00:58:31,264
no. 4. es ganador

701
00:58:40,350 --> 00:58:42,511
Setsuko, vete a casa

702
00:58:43,353 --> 00:58:44,445
A�n no

703
00:58:45,188 --> 00:58:47,952
No me envuelvas. Ir�

704
00:58:48,258 --> 00:58:49,225
Haz eso

705
00:58:53,296 --> 00:58:57,130
�Chiquilla! Que de verdad marchar�

706
00:58:57,333 --> 00:58:58,197
Ve delante

707
00:59:04,007 --> 00:59:05,372
T�o, mira

708
00:59:11,948 --> 00:59:13,506
Me marcho

709
00:59:14,017 --> 00:59:17,350
a cogerla a la estaci�n

710
00:59:18,788 --> 00:59:20,346
Adi�s

711
00:59:21,057 --> 00:59:22,183
�Te marchas?

712
00:59:22,926 --> 00:59:26,862
Me debo levantar temprano. Buenas noches

713
00:59:31,267 --> 00:59:34,065
Setsuko, para y ven a casa

714
00:59:35,071 --> 00:59:36,402
Lo har�. Buenas noches

715
00:59:46,416 --> 00:59:48,509
Ven por ti misma

716
00:59:48,918 --> 00:59:50,943
No digas que estuve contigo

717
00:59:51,888 --> 00:59:52,786
Lo se

718
00:59:53,222 --> 00:59:54,246
�Seguro?

719
01:00:20,883 --> 01:00:23,010
No. �El n�16 no funciona!

720
01:00:49,145 --> 01:00:50,203
�Cerca!

721
01:00:50,413 --> 01:00:52,108
Cerca pero bueno

722
01:00:57,587 --> 01:01:00,181
�Por qu� escapaste de la reuni�n?

723
01:01:01,090 --> 01:01:03,957
Porque no me gusta

724
01:01:04,360 --> 01:01:07,591
Reunirme con �l habr�a sido divertido

725
01:01:07,997 --> 01:01:09,157
Lo dudo

726
01:01:09,365 --> 01:01:13,597
Puede ser un tipo muy agradable

727
01:01:14,370 --> 01:01:15,462
Olv�dalo

728
01:01:15,672 --> 01:01:16,604
�De verdad?

729
01:01:20,443 --> 01:01:24,174
Los matrimonios arreglados
no siempre son malos

730
01:01:24,347 --> 01:01:25,143
�Quien lo dice?

731
01:01:25,348 --> 01:01:28,340
Lo que cuenta es su personalidad

732
01:01:28,551 --> 01:01:29,609
No le quiero

733
01:01:30,019 --> 01:01:31,452
El amor es una acumulaci�n

734
01:01:31,621 --> 01:01:36,991
Pronto caer�s por �l

735
01:01:38,061 --> 01:01:39,119
Eres tan simple

736
01:01:39,328 --> 01:01:40,693
�Que pasa porque sea simple?

737
01:01:41,097 --> 01:01:42,496
Pienso que es ser como animales

738
01:01:42,732 --> 01:01:45,394
Escucha, parece que piensas demasiado

739
01:01:47,003 --> 01:01:54,466
Todos los matrimonios son iguales

740
01:02:02,118 --> 01:02:03,449
�Delicioso, eh?

741
01:02:03,653 --> 01:02:05,018
Claro que si

742
01:02:05,254 --> 01:02:08,052
La sopa tambi�n est� buena

743
01:02:12,528 --> 01:02:16,157
Debe de ser barato pero bueno

744
01:02:17,500 --> 01:02:20,298
Parte del alimento es bueno y barato

745
01:02:20,503 --> 01:02:23,734
Conozco otra tienda

746
01:02:24,140 --> 01:02:25,129
Ll�vame a all�

747
01:02:25,608 --> 01:02:27,098
Tu t�o conseguir� la cruz

748
01:02:27,310 --> 01:02:29,073
�Y qu�?

749
01:02:37,186 --> 01:02:38,118
�M�s fideos?

750
01:02:38,254 --> 01:02:39,721
No gracias

751
01:02:43,459 --> 01:02:46,326
�Un poco m�s! �Mucha sopa!

752
01:03:06,182 --> 01:03:08,116
�Setsuko vino?

753
01:03:08,718 --> 01:03:09,742
�Cuando?

754
01:03:10,787 --> 01:03:13,051
Una hora despu�s de que te fuiste

755
01:03:13,289 --> 01:03:15,553
La llev� al teatro

756
01:03:15,792 --> 01:03:18,989
Pero ella no vino

757
01:03:20,663 --> 01:03:23,154
Me pregunto que pensar�

758
01:03:26,302 --> 01:03:28,361
Debe haber hecho eso

759
01:03:28,571 --> 01:03:31,768
Fue grosera con aquel joven

760
01:03:32,175 --> 01:03:37,807
�Es cierto? Grosera de verdad

761
01:03:39,782 --> 01:03:41,181
Si, lo fue

762
01:03:41,484 --> 01:03:44,078
Porque sus padres la maleducaron

763
01:03:44,253 --> 01:03:46,551
Deber�an ser m�s estrictos

764
01:03:46,823 --> 01:03:52,193
�La rega�ar�s, verdad?

765
01:03:52,829 --> 01:03:55,024
De acuerdo

766
01:03:55,264 --> 01:03:58,290
Lo hago. Soy serio

767
01:04:01,170 --> 01:04:03,365
Me puso en un aprieto hoy

768
01:04:03,606 --> 01:04:05,574
Tiene un problema

769
01:04:06,809 --> 01:04:10,210
�Seguro!

770
01:05:01,230 --> 01:05:02,197
T�o

771
01:05:04,233 --> 01:05:08,294
�Tu? �No fuiste a casa?

772
01:05:09,538 --> 01:05:12,803
Mi madre se ha vuelto loca

773
01:05:13,209 --> 01:05:14,574
as� que vas a tu t�a

774
01:05:14,777 --> 01:05:16,677
La t�a esta totalmente de acuerdo

775
01:05:16,879 --> 01:05:19,575
Pero mam� es tan curiosa

776
01:05:19,782 --> 01:05:21,613
�Se fue la t�a a la cama?

777
01:05:21,817 --> 01:05:23,341
Est� todav�a levantada

778
01:05:27,757 --> 01:05:29,782
No le digas que he venido

779
01:05:32,228 --> 01:05:33,217
�Setsuko!

780
01:05:33,429 --> 01:05:35,124
T�a, buenas noches

781
01:05:35,331 --> 01:05:36,764
Mira lo que hiciste

782
01:05:36,966 --> 01:05:37,898
Lo siento

783
01:05:38,434 --> 01:05:40,368
No hablar� contigo

784
01:05:40,703 --> 01:05:43,365
�Reg��ala!

785
01:05:44,807 --> 01:05:46,468
�Gr�tala!

786
01:05:49,312 --> 01:05:50,939
Si�ntate, Setsuko

787
01:05:52,648 --> 01:05:53,876
Si�ntate

788
01:06:01,324 --> 01:06:03,451
Fue un error de tu parte

789
01:06:03,693 --> 01:06:05,388
No asistir a la reuni�n

790
01:06:05,628 --> 01:06:09,428
Fuiste grosera con ese hombre

791
01:06:09,899 --> 01:06:12,424
Fue demasiado

792
01:06:12,635 --> 01:06:13,567
�l est� bien

793
01:06:14,236 --> 01:06:17,330
Deber�as pensar m�s las cosas

794
01:06:17,540 --> 01:06:20,907
Se supone que ya eres adulta

795
01:06:21,344 --> 01:06:23,244
Pero actuaste de forma infantil

796
01:06:23,446 --> 01:06:25,607
Si. Escucha bien

797
01:06:28,818 --> 01:06:32,276
Todos estaban preocupados por ti

798
01:06:32,488 --> 01:06:34,615
Aun, Eres una ego�sta

799
01:06:35,825 --> 01:06:37,850
�Por qu� te metes conmigo?

800
01:06:38,961 --> 01:06:40,895
�No te lo advert�?

801
01:06:41,263 --> 01:06:43,493
�Intentando conseguir una medalla?

802
01:06:45,868 --> 01:06:47,859
No importa

803
01:06:54,243 --> 01:06:57,804
Gan� esto. Dale la mitad a Non-chan

804
01:06:59,949 --> 01:07:01,746
Todav�a me queda algo

805
01:07:03,586 --> 01:07:05,952
Ir� de nuevo

806
01:07:06,355 --> 01:07:07,822
No lo tires con demasiada fuerza

807
01:07:08,324 --> 01:07:10,349
Hazlo de esta manera

808
01:07:10,626 --> 01:07:13,959
D�jalo ir lentamente... entonces...

809
01:07:17,633 --> 01:07:18,565
�Cari�o!

810
01:07:20,369 --> 01:07:22,564
�Estuviste con Setsuko!

811
01:07:22,738 --> 01:07:25,468
�Por qu� me mentiste?

812
01:07:25,674 --> 01:07:27,471
Bien, no lo hice...

813
01:07:27,676 --> 01:07:28,836
�No hiciste qu�?

814
01:07:29,045 --> 01:07:30,603
No ment�

815
01:07:30,813 --> 01:07:32,610
�Que entonces?

816
01:07:34,383 --> 01:07:35,611
No te lo dije, eso es todo

817
01:07:35,785 --> 01:07:37,514
Que sabes acerca de
la reuni�n matrimonial

818
01:07:37,686 --> 01:07:40,348
�No sabes nada?

819
01:07:41,524 --> 01:07:43,389
Si. La llev� al teatro

820
01:07:43,559 --> 01:07:44,787
Pero no vino

821
01:07:44,960 --> 01:07:47,451
De verdad me llev� all�

822
01:07:47,630 --> 01:07:49,723
�Entonces por que no viniste?

823
01:07:49,932 --> 01:07:53,060
�A donde fuiste?

824
01:07:53,436 --> 01:07:54,664
Todo est� bien

825
01:07:54,837 --> 01:07:56,805
No esta bien

826
01:07:57,473 --> 01:07:59,737
No quer�a reunirse con �l

827
01:07:59,909 --> 01:08:01,274
�Y qu�?

828
01:08:01,477 --> 01:08:03,411
No puede ser concertado

829
01:08:03,612 --> 01:08:06,274
�Por que no puede ser concertado?

830
01:08:08,017 --> 01:08:10,815
Si la fuerzas a casarse

831
01:08:10,986 --> 01:08:14,945
Solamente terminar�n como nosotros

832
01:08:15,357 --> 01:08:17,518
�De verdad? Muy bien

833
01:08:17,726 --> 01:08:19,284
Entiendo

834
01:08:27,970 --> 01:08:29,562
�No te importa?

835
01:08:32,875 --> 01:08:34,069
No puedo concertarlo

836
01:08:36,979 --> 01:08:40,005
No puede ser concertado

837
01:08:55,431 --> 01:08:56,591
�Cuando sucedi�?

838
01:08:56,765 --> 01:08:57,959
Hace diez a�os

839
01:08:58,367 --> 01:09:00,130
�Nunca lo has hablado desde entonces?

840
01:09:00,669 --> 01:09:02,034
�Qu� est� haciendo?

841
01:09:02,705 --> 01:09:05,640
�l quiere hablar. C�mo la otra noche:

842
01:09:05,808 --> 01:09:08,402
He decidi� irme a la cama temprano

843
01:09:08,611 --> 01:09:10,442
Golpe� a mi puerta

844
01:09:10,646 --> 01:09:14,582
y estuvo llam�ndome

845
01:09:15,784 --> 01:09:18,446
Me sorprende que puedas ser tan dura

846
01:09:18,654 --> 01:09:19,712
Yo no podr�a aguantar tanto tiempo

847
01:09:20,389 --> 01:09:22,949
No quiero hablar, eso es todo

848
01:09:23,425 --> 01:09:26,656
Eres una ego�sta. Le mentiste tambi�n

849
01:09:26,829 --> 01:09:31,061
Todas las parejas casadas
se mienten el uno al otro

850
01:09:31,500 --> 01:09:32,432
�De verdad?

851
01:09:32,635 --> 01:09:34,569
No todas son como esta

852
01:09:34,770 --> 01:09:36,897
Algunas nunca se mienten

853
01:09:37,173 --> 01:09:41,041
Si eso, se aburren el uno del otro

854
01:09:41,410 --> 01:09:45,471
Comparadas con ellas, est�is mucho mejor

855
01:09:45,681 --> 01:09:47,581
�Nosotros? Ni mucho menos

856
01:09:47,816 --> 01:09:50,751
Generalmente hablamos,
preguntas demasiado

857
01:09:50,953 --> 01:09:51,851
�Por qu�?

858
01:09:52,054 --> 01:09:53,749
Te escapaste de la escuela porque

859
01:09:53,956 --> 01:09:58,916
No te gustaba tu peinado

860
01:09:59,528 --> 01:10:00,961
�Eso es pasado!

861
01:10:01,630 --> 01:10:03,120
No has cambiado

862
01:10:03,499 --> 01:10:06,161
Quieres hacer todo a tu manera

863
01:10:06,569 --> 01:10:09,629
Eres totalmente ego�sta

864
01:10:13,542 --> 01:10:15,203
Hola

865
01:10:15,778 --> 01:10:18,178
�Est� bien tu marido?

866
01:10:19,248 --> 01:10:20,647
Debemos hablar

867
01:10:25,254 --> 01:10:26,221
Si

868
01:10:27,256 --> 01:10:28,985
5,000 yenes

869
01:10:29,592 --> 01:10:31,025
Necesito dinero

870
01:10:38,200 --> 01:10:40,191
Me alegra que est�s sola

871
01:10:40,669 --> 01:10:43,661
Entonces... disc�lpame

872
01:10:46,809 --> 01:10:49,209
Hey, �espera!

873
01:10:49,578 --> 01:10:50,510
C�gelo

874
01:10:50,946 --> 01:10:51,935
�Qu�?

875
01:10:55,117 --> 01:10:55,879
El dinero

876
01:10:56,218 --> 01:10:57,185
�Quieres que te lo devuelva?

877
01:10:58,120 --> 01:11:01,055
Vete directamente a casa

878
01:11:12,801 --> 01:11:14,200
Es agradable �verdad?

879
01:11:14,803 --> 01:11:17,101
No necesariamente

880
01:11:17,506 --> 01:11:18,530
�De verdad?

881
01:11:19,608 --> 01:11:22,600
T� tambi�n eres agradable. Eres ego�sta

882
01:11:23,979 --> 01:11:24,843
No lo soy

883
01:11:25,014 --> 01:11:27,847
Si lo eres. Independientemente
de lo que digas

884
01:11:28,017 --> 01:11:29,985
Le amas despu�s de todo

885
01:11:30,152 --> 01:11:32,586
No

886
01:11:32,788 --> 01:11:34,983
De otra forma te abr�as divorciado

887
01:11:35,557 --> 01:11:37,047
No lo entiendes

888
01:11:37,293 --> 01:11:38,157
�Qu�?

889
01:11:40,162 --> 01:11:41,595
Mis sentimientos

890
01:11:41,797 --> 01:11:43,128
Te entiendo

891
01:11:43,332 --> 01:11:45,095
No �Me ir�!

892
01:11:45,768 --> 01:11:49,761
�Por qu� tan pronto? Escucha...

893
01:12:36,151 --> 01:12:37,015
�Qu�?

894
01:12:37,319 --> 01:12:39,879
Su cena est� lista

895
01:12:41,123 --> 01:12:42,249
Voy

896
01:13:05,247 --> 01:13:07,078
Ya viene, se�or

897
01:13:09,685 --> 01:13:11,915
Dame arroz. Tengo hambre

898
01:13:50,058 --> 01:13:52,618
Bienvenida a casa.
Estoy listo para comer

899
01:14:02,204 --> 01:14:03,933
�Por qu� no comes?

900
01:14:31,366 --> 01:14:32,390
Cari�o

901
01:14:36,371 --> 01:14:38,703
�No como esto!

902
01:14:41,276 --> 01:14:43,005
Lo siento, lo olvid�

903
01:14:43,212 --> 01:14:45,305
�Siempre comes de esto?

904
01:14:48,050 --> 01:14:49,449
�Lo hace ella?

905
01:14:49,818 --> 01:14:52,912
�El come de esto?

906
01:14:59,995 --> 01:15:01,428
Dice que si

907
01:15:02,164 --> 01:15:04,155
Solo cuando est� solo

908
01:15:04,366 --> 01:15:06,425
�No dije que no lo hicieras?

909
01:15:06,869 --> 01:15:10,305
Si. Lo siento, pero lo olvid�

910
01:15:10,506 --> 01:15:12,098
Entonces, por favor no

911
01:15:12,274 --> 01:15:16,108
No voy. Lo olvid�

912
01:15:34,530 --> 01:15:36,361
Me rega��

913
01:15:46,308 --> 01:15:48,868
�Hace tu familia esto?

914
01:15:49,044 --> 01:15:50,033
Si

915
01:15:50,479 --> 01:15:51,411
�En Saitama?

916
01:15:53,849 --> 01:15:57,444
Tambi�n en Nagano. Quiz�s no en Tokio

917
01:15:59,054 --> 01:16:00,885
Est� sabroso

918
01:16:01,823 --> 01:16:03,256
�Haces esto?

919
01:16:03,892 --> 01:16:05,291
No, se�or

920
01:16:08,330 --> 01:16:09,319
�Por qu� no?

921
01:16:09,531 --> 01:16:11,123
La se�ora Satake lo odia

922
01:16:12,067 --> 01:16:13,159
�Es as�?

923
01:16:39,094 --> 01:16:40,026
�Quien es?

924
01:16:47,970 --> 01:16:48,937
Yo

925
01:16:54,576 --> 01:16:56,203
�Por qu� no comes?

926
01:16:56,612 --> 01:16:58,136
No tengo hambre

927
01:17:33,348 --> 01:17:35,009
�Donde est�?

928
01:17:35,417 --> 01:17:37,282
Tomando un ba�o

929
01:17:37,653 --> 01:17:41,180
�Le dir�s que suba las escaleras?

930
01:17:50,065 --> 01:17:51,623
�Fumi!

931
01:18:24,166 --> 01:18:25,224
�Para que me quieres?

932
01:18:26,501 --> 01:18:30,028
Si�ntate

933
01:18:31,006 --> 01:18:33,099
No gracias. Habla

934
01:18:34,109 --> 01:18:35,701
Est�s de mal humor

935
01:18:36,111 --> 01:18:38,045
No creo eso

936
01:18:38,280 --> 01:18:39,304
Si�ntate

937
01:18:39,514 --> 01:18:41,379
No, gracias

938
01:18:42,384 --> 01:18:44,215
Siento lo hace un rato

939
01:18:44,386 --> 01:18:48,049
No se por que lo odias tanto

940
01:18:48,223 --> 01:18:50,418
Come en cualquier parte si te gusta

941
01:18:51,126 --> 01:18:53,253
No. No quiero

942
01:18:53,428 --> 01:18:57,387
Mi gente me ense�� comer as�

943
01:18:58,033 --> 01:18:59,500
�Es esto un error?

944
01:18:59,701 --> 01:19:01,635
No estoy diciendo que sea un error

945
01:19:02,270 --> 01:19:04,170
No lo har� m�s

946
01:19:04,573 --> 01:19:07,736
Me pregunto por qu�
siempre se parece a esto

947
01:19:08,143 --> 01:19:09,167
�Que?

948
01:19:09,444 --> 01:19:13,574
Por ejemplo, los cigarros que fumo

949
01:19:13,749 --> 01:19:16,047
No quieres que fume Rising sun

950
01:19:16,218 --> 01:19:21,622
Pero me gusta lo barato, pero bueno

951
01:19:22,591 --> 01:19:26,288
Los trenes tambi�n. No
te gusta la tercera clase

952
01:19:26,495 --> 01:19:30,556
Pero a mi me gusta
porque puedo relajarme

953
01:19:30,766 --> 01:19:33,394
Es como Rising sun

954
01:19:34,503 --> 01:19:36,994
Estoy a gusto con el

955
01:19:37,372 --> 01:19:40,637
Esta es la forma en que fui educado

956
01:19:41,076 --> 01:19:44,739
Demasiado malo, yo fui
educada de forma diferente

957
01:19:45,447 --> 01:19:47,005
Estoy hablando de ti

958
01:19:47,215 --> 01:19:49,240
No necesitas cambiar

959
01:19:49,451 --> 01:19:51,578
No fumes Rising sun

960
01:19:52,020 --> 01:19:54,750
Todos tienen sus propias maneras

961
01:19:55,157 --> 01:19:58,615
En mi caso, despu�s de todo...

962
01:19:58,760 --> 01:20:01,991
intimo, primitivo y familiar...

963
01:20:02,197 --> 01:20:04,529
Me gustan las cosas de esa forma

964
01:20:04,699 --> 01:20:05,688
�Tu?

965
01:20:06,234 --> 01:20:09,397
Yo viajo en primera clase1, tambi�n...

966
01:20:09,571 --> 01:20:12,096
Si fuera solo m�s r�pido

967
01:20:12,407 --> 01:20:13,431
Es suficiente

968
01:20:14,209 --> 01:20:18,509
Parar�. No debe gustarte

969
01:20:18,713 --> 01:20:20,442
Pero me gustan las cosas familiares

970
01:20:20,615 --> 01:20:24,676
Hazlo. Pero perm�teme hacerlo
como yo quiera por favor

971
01:20:24,853 --> 01:20:30,223
Sobre los trenes, la primera
clase tambi�n es familiar

972
01:20:30,425 --> 01:20:32,359
Hay algo m�s tambi�n

973
01:20:32,527 --> 01:20:33,221
�Suficiente!

974
01:20:33,395 --> 01:20:35,124
Escucha...

975
01:21:19,140 --> 01:21:24,305
Pasajeros, estamos llegando a Hamamatsu

976
01:21:24,512 --> 01:21:29,540
En cinco minutos, a las 12:20

977
01:21:29,751 --> 01:21:32,811
La plataforma est� a la izquierda

978
01:21:33,221 --> 01:21:36,850
Parar� en cinco minutos

979
01:21:37,359 --> 01:21:42,729
Llegaremos a Nagoya a las 2:04

980
01:21:43,131 --> 01:21:46,567
A Kyoto a las 4:22

981
01:21:46,768 --> 01:21:49,532
A Osaka a las 5:00 pm

982
01:22:56,604 --> 01:22:58,196
El presidente le requiere

983
01:23:32,007 --> 01:23:32,905
�Se�or?

984
01:23:34,909 --> 01:23:36,376
Un billete para Uruguay pasado ma�ana

985
01:23:36,578 --> 01:23:38,239
�Lo cogiste?

986
01:23:40,382 --> 01:23:42,976
Es repentino. �Est�s listo?

987
01:23:43,351 --> 01:23:44,682
Lo har�

988
01:23:45,720 --> 01:23:47,585
�Tomar�s el vuelo, huh?

989
01:23:48,890 --> 01:23:51,222
Tu pasaporte est� listo

990
01:23:51,393 --> 01:23:54,988
Lo siento es tan brusco

991
01:23:55,397 --> 01:23:57,490
Est� todo bien. Entonces...

992
01:24:01,403 --> 01:24:03,303
Espera

993
01:24:04,672 --> 01:24:06,697
Tomate el d�a libre

994
01:24:08,276 --> 01:24:10,938
Almorzaremos juntos ma�ana

995
01:24:12,447 --> 01:24:13,880
Hasta luego entonces

996
01:24:14,949 --> 01:24:15,973
Gracias. Disc�lpame

997
01:24:55,723 --> 01:24:56,747
�La se�ora Satake?

998
01:24:56,925 --> 01:24:59,393
La derecha despu�s a tu izquierda...

999
01:24:59,561 --> 01:25:00,755
�Ella sali�?

1000
01:25:08,570 --> 01:25:13,030
Dijo que le diera esto

1001
01:25:21,116 --> 01:25:25,052
D�jame hacerlo como quiera
durante un tiempo, por favor

1002
01:25:26,421 --> 01:25:27,945
�Cuando volver�?

1003
01:25:29,124 --> 01:25:31,115
Dentro de unos d�as

1004
01:25:54,048 --> 01:25:55,606
Quiero enviar un telegrama

1005
01:25:56,784 --> 01:25:59,480
Mi n�mero es 1025

1006
01:25:59,721 --> 01:26:04,522
A Taeko Satake de parte de H. Murayama

1007
01:26:04,692 --> 01:26:08,719
Calle Rikyu 33

1008
01:26:09,030 --> 01:26:12,022
Suma Ward, Kobe

1009
01:26:19,774 --> 01:26:23,733
Algo para discutir
cuando venga a casa pronto

1010
01:26:24,078 --> 01:26:28,538
Si. ''Ven a casa pronto. '' Desde Mokichi

1011
01:26:28,750 --> 01:26:32,914
Eso es todo. Env�elo ahora

1012
01:26:49,237 --> 01:26:52,434
Me voy al extranjero. Traiga mi maleta

1013
01:26:53,875 --> 01:26:55,809
�Qu� hay de la se�ora Satake?

1014
01:26:56,911 --> 01:26:58,970
La puse un telegrama ahora

1015
01:27:01,082 --> 01:27:02,674
Tr�igame una... como esta

1016
01:28:43,051 --> 01:28:44,951
Me pregunto que sucedi�

1017
01:28:45,119 --> 01:28:46,780
Ella deb�a venir

1018
01:28:58,266 --> 01:29:00,200
Demasiado tarde

1019
01:30:36,697 --> 01:30:38,995
El cabo ha marchado

1020
01:30:40,802 --> 01:30:44,329
Es un buen d�a. Estoy contento

1021
01:31:11,065 --> 01:31:13,397
�Esperaremos todav�a?

1022
01:31:13,768 --> 01:31:18,262
Debes marcharte. Me quedar� un poco m�s

1023
01:31:25,179 --> 01:31:27,340
Es momento de que vuelva

1024
01:31:27,715 --> 01:31:30,081
�La enviaste un telegrama?

1025
01:31:30,952 --> 01:31:32,886
Ayer

1026
01:31:37,458 --> 01:31:41,019
Entonces tuvo tiempo suficiente

1027
01:31:44,832 --> 01:31:45,799
�Es ella!

1028
01:32:02,550 --> 01:32:06,145
Estoy contenta de que hayas
vuelto. Pero llegas tarde

1029
01:32:08,356 --> 01:32:10,324
�Qu� estabas haciendo?

1030
01:32:18,799 --> 01:32:20,232
Llegas tan tarde

1031
01:32:20,401 --> 01:32:22,130
El t�o ya se march�

1032
01:32:22,303 --> 01:32:23,964
�Qu� estabas haciendo?

1033
01:32:24,305 --> 01:32:26,830
Se vio solo

1034
01:32:27,041 --> 01:32:28,804
�Le�ste el telegrama?

1035
01:32:30,244 --> 01:32:32,508
�Por qu� no haces un viaje?

1036
01:32:32,914 --> 01:32:35,849
Me parec�a a eso

1037
01:32:36,217 --> 01:32:38,879
Ve a casa pronto

1038
01:32:39,086 --> 01:32:42,749
El telegrama lleg� cuando estaba fuera

1039
01:32:42,957 --> 01:32:46,393
Est�bamos preocupados porque no ven�as

1040
01:32:47,295 --> 01:32:50,162
Lo siento pero no lo sab�a

1041
01:33:17,892 --> 01:33:21,259
Te envi� un telegrama antes de ayer

1042
01:33:21,462 --> 01:33:22,986
�Lo cogiste?

1043
01:33:23,197 --> 01:33:23,822
Si

1044
01:33:24,031 --> 01:33:25,430
Pero no viniste

1045
01:33:27,034 --> 01:33:29,400
No sab�a lo que �l
estaba intentando decir

1046
01:33:29,870 --> 01:33:32,202
Ese es el por qu�

1047
01:33:32,440 --> 01:33:33,964
De ninguna manera

1048
01:33:34,175 --> 01:33:35,938
�Deber�as haber vuelto
a casa m�s pronto!

1049
01:33:36,143 --> 01:33:37,405
Es demasiado tarde

1050
01:33:37,612 --> 01:33:39,580
�Es suficiente! Se acab�

1051
01:33:39,947 --> 01:33:41,881
�No te importa en absoluto?

1052
01:33:43,351 --> 01:33:44,215
No

1053
01:33:44,452 --> 01:33:46,010
�Estas segura?

1054
01:33:47,955 --> 01:33:49,252
Entonces me marchar�

1055
01:33:49,457 --> 01:33:51,584
Yo tambi�n

1056
01:34:49,717 --> 01:34:51,548
�No dijo nada?

1057
01:34:51,952 --> 01:34:53,920
Nada se�ora

1058
01:37:37,818 --> 01:37:38,716
�Quien es?

1059
01:37:40,321 --> 01:37:42,221
El se�or Satake ha regresado

1060
01:37:48,429 --> 01:37:49,862
Vete a la cama ahora

1061
01:38:00,407 --> 01:38:01,567
�Has vuelto?

1062
01:38:04,445 --> 01:38:06,072
El avi�n tuvo problemas

1063
01:38:07,147 --> 01:38:08,671
Yendo a Uruguay, �no fue as�?

1064
01:38:09,250 --> 01:38:11,241
Si. Montevideo

1065
01:38:22,429 --> 01:38:24,659
�Cual fue el problema?

1066
01:38:24,798 --> 01:38:26,095
Problemas con un motor

1067
01:38:26,300 --> 01:38:28,268
Venimos de vuelta

1068
01:38:28,636 --> 01:38:32,732
Me marchar� ma�ana por
la ma�ana. Estoy cansado

1069
01:38:55,562 --> 01:38:57,587
�A que hora ma�ana?

1070
01:38:58,365 --> 01:39:01,857
A las nueve. �Cuando llegaste a casa?

1071
01:39:02,603 --> 01:39:06,130
Dos horas despu�s de que saliste

1072
01:39:06,440 --> 01:39:09,898
�De verdad? �Que tal el viaje?

1073
01:39:10,878 --> 01:39:13,608
No lo har� otra vez

1074
01:39:13,847 --> 01:39:14,814
�Que?

1075
01:39:15,516 --> 01:39:18,280
Marcharme sin dec�rtelo

1076
01:39:18,452 --> 01:39:20,511
Hazlo. Es tu manera

1077
01:39:20,721 --> 01:39:22,951
No, no lo har�

1078
01:39:30,264 --> 01:39:32,596
Le� el telegrama que enviaste

1079
01:39:32,900 --> 01:39:36,358
Pero no lo entend�

1080
01:39:36,637 --> 01:39:39,504
Quiz�s es fallo m�o

1081
01:39:39,740 --> 01:39:41,731
Fue tan repentino

1082
01:39:41,976 --> 01:39:43,603
�No lo sab�as por adelantado?

1083
01:39:43,844 --> 01:39:45,778
No. Intent� cont�rtelo

1084
01:39:45,913 --> 01:39:50,748
Pero estabas de mal humor

1085
01:39:51,251 --> 01:39:53,776
Debiste hab�rmelo contado

1086
01:39:54,888 --> 01:39:57,550
De cualquier forma
fue demasiado repentino

1087
01:39:59,693 --> 01:40:01,388
�Te levantar�s temprano?

1088
01:40:02,496 --> 01:40:03,758
�So�oliento?

1089
01:40:04,231 --> 01:40:06,256
Bien... no

1090
01:40:06,367 --> 01:40:07,766
Tengo hambre

1091
01:40:07,968 --> 01:40:10,300
�Comer�s algo?

1092
01:40:12,006 --> 01:40:13,439
Lo har�

1093
01:40:14,675 --> 01:40:15,937
Bajemos

1094
01:40:34,762 --> 01:40:35,990
�Tienes fr�o?

1095
01:40:36,797 --> 01:40:40,927
No. No deber�amos despertar a la criada

1096
01:40:42,669 --> 01:40:44,603
�Sabes donde est�n las cosas?

1097
01:40:44,872 --> 01:40:45,998
�Que cosas?

1098
01:40:46,407 --> 01:40:47,840
Bolos, palillos...

1099
01:40:48,308 --> 01:40:51,277
Les encontrar�. Vamos

1100
01:41:30,350 --> 01:41:31,578
�Pan?

1101
01:41:32,453 --> 01:41:33,351
Prefiero T� con arroz

1102
01:41:33,554 --> 01:41:34,578
�T� con arroz?

1103
01:41:45,933 --> 01:41:47,696
Escabeches

1104
01:41:49,870 --> 01:41:51,861
Es la comida de las criadas

1105
01:42:11,592 --> 01:42:12,524
�Quieres jam�n?

1106
01:42:13,927 --> 01:42:15,827
No, t� con arroz

1107
01:42:25,739 --> 01:42:28,367
Aqu� hay algo. �Es suficiente?

1108
01:42:30,177 --> 01:42:33,374
Claro. Necesitamos escabeches

1109
01:42:42,189 --> 01:42:44,623
Habla en sue�os

1110
01:42:45,926 --> 01:42:47,860
Es uno

1111
01:42:49,530 --> 01:42:51,498
�Donde est� la pasta en escabeche?

1112
01:42:57,004 --> 01:42:57,971
�Aqu� est�!

1113
01:43:01,441 --> 01:43:02,601
Lo har� aqu�

1114
01:43:02,910 --> 01:43:03,877
No gracias

1115
01:43:05,679 --> 01:43:06,646
�La encontr�!

1116
01:43:08,115 --> 01:43:09,548
Me pregunto que

1117
01:43:09,883 --> 01:43:10,907
�Que es esto?

1118
01:43:36,810 --> 01:43:37,834
Ten cuidado

1119
01:43:38,045 --> 01:43:42,482
No te preocupes. Dame un bol

1120
01:43:46,486 --> 01:43:47,418
Gracias

1121
01:44:32,132 --> 01:44:33,565
�Lo tenemos todo?

1122
01:44:36,770 --> 01:44:37,737
Platos peque�os

1123
01:44:45,112 --> 01:44:46,807
Salsa de soja

1124
01:44:59,026 --> 01:45:00,186
El arroz

1125
01:46:22,175 --> 01:46:23,073
Gracias

1126
01:46:42,696 --> 01:46:43,390
�Delicioso!

1127
01:46:43,897 --> 01:46:46,127
�Es esto? Intentar� algo

1128
01:47:00,313 --> 01:47:02,110
Huelen a la pasta

1129
01:47:07,087 --> 01:47:08,884
Es inusual

1130
01:47:22,202 --> 01:47:23,226
�Est� bueno?

1131
01:47:26,973 --> 01:47:27,997
Delicioso

1132
01:47:48,261 --> 01:47:49,387
�Cual es el problema?

1133
01:47:54,267 --> 01:47:55,256
�Qu� te pasa?

1134
01:47:56,203 --> 01:47:57,397
Lo siento

1135
01:47:58,205 --> 01:47:59,229
�Por qu�?

1136
01:48:00,273 --> 01:48:02,002
Que he sido

1137
01:48:02,909 --> 01:48:03,773
�Por qu�?

1138
01:48:04,244 --> 01:48:06,007
No lo entend�

1139
01:48:07,781 --> 01:48:08,748
Lo siento

1140
01:48:09,349 --> 01:48:11,681
Tu dec�as, ''intimo, primitivo

1141
01:48:11,885 --> 01:48:16,185
familiar y relajado. ''

1142
01:48:16,490 --> 01:48:19,050
Lo entiendo ahora

1143
01:48:20,126 --> 01:48:23,061
Olvida lo que dije

1144
01:48:23,263 --> 01:48:25,254
No. Es importante

1145
01:48:25,465 --> 01:48:29,026
Era tonta

1146
01:48:30,003 --> 01:48:33,962
Es suficiente Me alegro
de que lo entiendas

1147
01:48:41,147 --> 01:48:42,409
Continua comiendo

1148
01:48:44,784 --> 01:48:46,183
Es t� y arroz

1149
01:48:46,386 --> 01:48:48,115
Es el sabor de esto

1150
01:48:53,793 --> 01:48:56,159
A las parejas casadas debe
gustarles el t� con arroz

1151
01:48:58,265 --> 01:49:02,395
Si. Lo siento, no lo sab�a

1152
01:49:02,836 --> 01:49:04,770
No importa

1153
01:49:05,205 --> 01:49:09,039
Me alegra haber vuelto a casa esta noche

1154
01:49:09,442 --> 01:49:13,811
Tambi�n estoy contenta
de que hayas vuelto a casa

1155
01:49:16,449 --> 01:49:21,318
Es suficiente. Me
alegro que lo entiendas

1156
01:50:04,531 --> 01:50:06,795
�Se march�?

1157
01:50:07,000 --> 01:50:08,262
�Te despediste de �l?

1158
01:50:08,435 --> 01:50:09,993
No

1159
01:50:10,203 --> 01:50:12,467
Le vi solo

1160
01:50:14,174 --> 01:50:15,106
�Lloraste?

1161
01:50:15,308 --> 01:50:16,366
No

1162
01:50:16,610 --> 01:50:20,205
Eres genial. En mi caso, llor�

1163
01:50:21,247 --> 01:50:23,078
Pero sucedi� esto:

1164
01:50:23,283 --> 01:50:26,116
Com� t� con arroz esa noche

1165
01:50:27,120 --> 01:50:28,087
�Con �l?

1166
01:50:28,288 --> 01:50:31,951
Si. Despu�s de que llor�

1167
01:50:32,926 --> 01:50:35,019
�Que inusual!

1168
01:50:35,295 --> 01:50:37,195
�Lloraste mucho?

1169
01:50:37,397 --> 01:50:41,993
Solloc�. Despu�s grit�

1170
01:50:42,202 --> 01:50:46,104
Entonces ped� perd�n

1171
01:50:46,306 --> 01:50:50,003
�l dijo, es suficiente. ''
Pero quise hablar

1172
01:50:50,910 --> 01:50:57,372
Entonces me bes� hasta callarme

1173
01:50:57,584 --> 01:51:01,111
Vi sus ojos llenos de l�grimas

1174
01:51:01,187 --> 01:51:03,314
Le dije, no llores. '' entonces...

1175
01:51:03,490 --> 01:51:06,118
�No sabes como me siento? Me pregunt�

1176
01:51:06,493 --> 01:51:07,960
Este es el d�a m�s feliz

1177
01:51:08,161 --> 01:51:09,651
Desde que nos casamos

1178
01:51:10,296 --> 01:51:11,263
Le dije era tonta

1179
01:51:11,464 --> 01:51:12,522
por entenderlo solo ahora

1180
01:51:12,932 --> 01:51:14,399
Llor� y ped� perd�n

1181
01:51:15,635 --> 01:51:19,332
Entonces me sent� tan maravillosamente

1182
01:51:21,341 --> 01:51:23,104
�Est� todo bien?

1183
01:51:23,510 --> 01:51:24,534
�Sobre qu�?

1184
01:51:25,245 --> 01:51:27,042
Es la hora

1185
01:51:27,247 --> 01:51:28,407
Si, lo es

1186
01:51:29,215 --> 01:51:34,050
A la larga los maridos son complicados

1187
01:51:34,220 --> 01:51:37,018
Las mujeres los conocen
solamente cuando est�n en casa

1188
01:51:37,223 --> 01:51:40,420
Solo holgazanean cuando est�n en casa

1189
01:51:40,660 --> 01:51:43,458
Hacen muchas cosas cuando est�n fuera

1190
01:51:43,663 --> 01:51:49,101
Las mujeres solo conocen parte de ellos

1191
01:51:49,469 --> 01:51:50,629
�Que verdad!

1192
01:51:51,004 --> 01:51:53,029
Les llamamos se�or alcornoque

1193
01:51:53,206 --> 01:51:56,039
Lo sab�a todo. Estaba impresionada

1194
01:51:56,209 --> 01:51:58,074
Del balneario, tambi�n

1195
01:51:58,278 --> 01:51:59,245
�Lo mencion�?

1196
01:51:59,446 --> 01:52:01,471
Se una mentirosa m�s simp�tica

1197
01:52:01,681 --> 01:52:06,414
pero la pobre verdad podr�a
ser mejor que la mentira buena

1198
01:52:06,686 --> 01:52:08,517
�Wow! Me marchar�

1199
01:52:09,589 --> 01:52:10,647
�Que pasa?

1200
01:52:11,091 --> 01:52:14,117
Ment� para venir aqu�. Adi�s

1201
01:52:14,327 --> 01:52:17,353
Me ir� tambi�n. �que hay de Setsuko?

1202
01:52:17,497 --> 01:52:18,464
Qu�date

1203
01:52:18,665 --> 01:52:20,633
Gracias, pero me ir�

1204
01:52:21,000 --> 01:52:22,092
Non-chan est� esperando

1205
01:52:22,302 --> 01:52:25,169
Si�ntate. D�jale que espere

1206
01:52:33,513 --> 01:52:34,480
�Lo entiendes?

1207
01:52:34,647 --> 01:52:35,636
�Que?

1208
01:52:36,649 --> 01:52:40,176
Pi�nsalo bien antes
de escoger a tu novio

1209
01:52:40,487 --> 01:52:42,455
Es importante

1210
01:52:42,989 --> 01:52:46,220
Su atado... la forma en que viste...

1211
01:52:46,426 --> 01:52:48,291
Eso no importa

1212
01:52:48,495 --> 01:52:49,985
Debes ponerlo...

1213
01:52:50,196 --> 01:52:55,031
A prueba de fiabilidad,
eso es lo m�s cuenta

1214
01:52:55,201 --> 01:52:56,668
No lo se

1215
01:52:57,170 --> 01:53:01,402
Pero ahora me gusta todo de �l

1216
01:53:02,175 --> 01:53:05,110
Es el mejor marido del mundo

1217
01:53:06,479 --> 01:53:10,643
Para de re�r y esc�chame atentamente

1218
01:53:14,454 --> 01:53:20,586
Me gustar�a que fuese a Uruguay

1219
01:53:20,794 --> 01:53:22,091
Eso es todo

1220
01:53:22,295 --> 01:53:24,160
Es demasiado, t�a. Me marcho

1221
01:53:26,199 --> 01:53:27,325
�Tan pronto?

1222
01:53:27,534 --> 01:53:29,092
He tenido suficiente

1223
01:53:55,829 --> 01:53:58,491
�La se�ora Satake est�

1224
01:53:58,698 --> 01:54:00,359
muy enamorada de su marido?

1225
01:54:00,567 --> 01:54:01,397
Absolutamente

1226
01:54:01,601 --> 01:54:02,533
Eso ahora es lo que deber�a ser

1227
01:54:02,702 --> 01:54:07,366
Las cosas como lazos
y ropa no se cuentan

1228
01:54:08,174 --> 01:54:10,074
Mira lo m�o de segunda mano

1229
01:54:10,376 --> 01:54:12,105
Esto �nico, tambi�n

1230
01:54:12,312 --> 01:54:14,041
�Y qu�?

1231
01:54:15,849 --> 01:54:17,544
�Cual es lo realmente importante?

1232
01:54:17,750 --> 01:54:19,411
Fiabilidad

1233
01:54:19,619 --> 01:54:21,109
�Eres de confianza?

1234
01:54:22,355 --> 01:54:23,344
De verdad?

1235
01:54:23,590 --> 01:54:25,649
No lo dudes

1236
01:54:26,159 --> 01:54:29,128
Me conoces solo cuando holgazaneo

1237
01:54:29,629 --> 01:54:32,063
Solo una parte de m�

1238
01:54:32,298 --> 01:54:33,788
�Tu nervio!

1239
01:54:34,234 --> 01:54:36,065
Si lo detestas

1240
01:54:36,236 --> 01:54:38,329
Te arrepentir�s despu�s

1241
01:54:38,504 --> 01:54:39,835
Lo se

1242
01:54:41,741 --> 01:54:46,201
�Setsuko!